성룡의 홍번구

3. 등장인물

영화 '성룡의 홍번구'에 등장하는 인물들은 다음과 같다.

그 외에도 부동산 중개인 월터 와 (악화), 잠재적인 시장 구매자 (코소량), 아이스크림 판매원 (주화건), 아이스크림 고객 (두덕위) 등이 출연한다.^[45]

3. 1. 주요 인물

3. 2. 주변 인물

4. 제작

《성룡의 홍번구》는 뉴욕 브롱크스를 배경으로 하지만, 실제 촬영은 캐나다 밴쿠버에서 진행되었다.^[44] 초기 촬영에서는 뉴욕에 없는 산이 보이지 않도록 주의를 기울였으나, 액션 장면에 집중하기 위해 도중에 뉴욕처럼 보이게 하는 것을 포기했다.^[44]

성룡은 자서전에서 밴쿠버에서 촬영하는 어려움에 대해 이야기하며, 제작진이 가짜 낙서를 하고 지우는 등의 노력을 기울였지만, 결국 풍경보다 액션에 집중하기로 결정했다고 밝혔다.^[5]

원래 대사는 배우들의 모국어(성룡은 광둥어, 프랑수아즈 입과 모건 람은 영어)로 구성되었으나, 국제 시장을 위해 더빙되었다. 뉴 라인 시네마는 영어 대사를 더빙하고 일부 변경했다.

4. 1. 한국어 더빙

5. 흥행 기록

《홍번구》는 홍콩에서 개봉하여 56911136HKD를 벌어들여 그 해 최대 흥행작이자 성룡 영화 사상 최대 흥행작 중 하나가 되었다.^[8] 북미에서도 흥행에 성공하여 1,736개 상영관에서 개봉, 첫 주말에 9858380USD를 벌어들이며 전미 박스오피스 1위를 기록했다(상영관 당 5678USD).^[23] 북미 총 흥행 기록은 32392047USD였다.^[23]

紅番區|홍번구^중국어는 중국 본토에서 개봉된 모든 홍콩 영화 중 최초로 흥행 수입 1억위안을 돌파했다.^[16][11] 이 영화는 중국, 홍콩, 타이완에서 동시에 개봉된 최초의 중국 영화였다.^[7] 대한민국에서도 1995년 최고 흥행 영화가 되어 941,433장의 티켓을 판매하고 5080000USD의 수익을 올렸다.^[14]

이 영화는 성룡의 북미 주류 진출작이었다. 1996년 1월 선댄스 영화제에서 북미 초연 당시, 영화는 매진된 콘서트와 마찬가지로 큰 군중들의 열광적인 환호를 받으며 압도적으로 긍정적인 반응을 얻었다.^[22] 1996년 2월에 정식 개봉되었으며, 북미 1,736개 스크린에서 개봉하여 개봉 첫 주말에 박스 오피스 1위를 차지하며 9858380USD (스크린당 5678USD)의 수익을 올렸다. 그 해 상위 20위 안에 드는 R등급 영화 중 하나가 되었으며, 북미 상영을 32392047USD (2021년 물가 상승률을 감안하면 6900만달러)으로 마감했다.^[23][24] 영국에서는 130,583장의 티켓이 판매되었고^[3], 801290GBP의 수익을 올렸다.^[25] 프랑스와 독일에서는 493,756장의 티켓이 판매되었다.^[26] 다른 유럽 국가에서는 460,254장의 티켓이 판매되었다.^[3]

이 영화는 당시까지 성룡의 최대 히트작이 되었으며,^[27] 전 세계 박스 오피스 수익은 7600만달러^[28] (2021년 물가 상승률을 감안하면 1.54억달러 이상)이었다.^[29] 1996년 가장 수익성이 높은 영화로, 북미 박스 오피스 수익만으로 1300만달러 예산의 6배 이상을 벌어들였다.^[30]

성룡이 세 번째 할리우드 진출을 염두에 두고 제작한 홍콩 영화로, 북미 흥행 수입 첫 등장 1위를 기록하며 아시아 영화 최초의 쾌거를 이루어 미국 전역에 성룡 붐을 일으켰다^[43]. 성룡 본인에게는 『배틀 크리크 블로우』, 『캐논볼』, 『프로텍터』로 북미 진출을 노렸지만 실패로 끝났기에, 본 작품은 큰 성과를 거둔 결과가 되었다. 이후 본격적으로 북미 진출을 성공한 작품은 『러시 아워』이다.

6. 평가

《홍번구》는 로튼 토마토에서 대체로 긍정적인 평가를 받았다. 평론가들은 액션, 스턴트, 그리고 성룡의 매력을 칭찬했지만, 플롯과 연기는 부족하다고 평가했다.^[34]

로저 이버트는 《시카고 선타임스》에 기고한 리뷰에서 "이 영화를 합리적인 근거로 옹호하려는 시도는 무의미하다"면서도, "핵심은 성룡이다. 그리고 그는 마치 아스테어와 로저스처럼 누구보다도 자신이 하는 일을 더 잘한다"라며 성룡의 액션 연기를 극찬했다. 이버트는 이 영화에 4점 만점에 3점을 주었다.^[35]

《데일리 유타 크로니클》의 네이트 존스는 성룡을 이소룡, 브루스 윌리스, 찰리 채플린, 해리슨 포드를 합쳐 놓은 듯한 "세계 최고의 액션 영웅"이라고 묘사했다. 그는 성룡이 미국 대중문화에서 쿵후 액션 영화 장르를 "다시 생동감 있게 만들었다"고 평가했다. 다만, 영어 더빙은 비판했다.^[36]

반면, 홍콩 영화 비평가 협회의 스티븐 테오는 1995년 리뷰에서 이 영화를 "기껏해야 평범한 성룡 영화"라고 혹평했다. 그는 마지막 호버크래프트 장면에도 불구하고, 액션이 "얇은 플롯의 코미디적 기반에 의해 상쇄된다"고 언급했다.^[37]

7. 수상 내역

8. 기타

영화의 배경은 뉴욕이지만, 실제 촬영은 밴쿠버에서 진행되었다. 이 때문에 뉴욕에는 없는 산이 배경에 등장하기도 한다.^[5] 제작진은 초기에 산이 보이지 않도록 주의했지만, 성룡은 액션에 더 집중해야 한다고 판단하여 이러한 노력을 중단했다.^[44]

여러 버전의 편집본이 존재한다. 대한민국에서는 극장 개봉 버전 외에 '레드 브론크스'라는 제목으로 미국 공개 버전(인터내셔널판)이 출시되기도 했다. 일본에서는 "일본 공개 버전" 외에 91분짜리 미국 공개 버전인 "인터내셔널판"이 『레드 브론크스(U.S 버전)』라는 제목으로 자막판만 출시되었다. 배급은 뉴 라인 시네마(New Line Cinema)가 맡았다.

2009년 5월 13일, TV 도쿄의 "수요 시어터 9"에서 인터내셔널판이 HD 리마스터되어 방송되었다. 이 방송에서는 편집, 대사, 더빙 성우진이 모두 변경되었고, 매염방이 연기한 배역 이름이 "엘레인"에서 "엘레나"로 바뀌었다.

참조

_[1] 웹사이트 Rumble in the Bronx http://www.bbfc.co.u[...] BBFC 2014-10-04
_[2] 웹사이트 Rumble in the Bronx (1996) - Financial Information https://www.the-numb[...]
_[3] 웹사이트 Film #184: Hong Faan Kui http://lumiere.obs.c[...] 2020-06-09
_[4] 뉴스 JACKIE BE NIMBLE IN 'BRONX' ASIAN STAR 'RUMBLES' IN & GETS FIGHTING CHAN-CE TO CRACK U.S. MARKET http://www.nydailyne[...] 2010-09-20
_[5] 웹사이트 Rumble in the Bronx https://www.rogerebe[...] 1996-02-23
_[6] 웹사이트 Jackie's Aches and Pains: It Only Hurts When I'm Not Laughing http://www.randomhou[...] Random House 2012-12-19
_[7] 간행물 Chinese lines up for Lies 1995-04-21
_[8] 웹사이트 Golden Harvest http://www.abouthk.c[...] AboutHK.Com 2011-01-28
_[9] 서적 Handbook of Contemporary China https://books.google[...] World Scientific 2012
_[10] 웹사이트 Top grossing Chinese films all through years http://www.china.org[...] China Internet Information Center 2016-02-19
_[11] 간행물 Beijing Review https://books.google[...] 2009
_[12] 웹사이트 1995 Taiwan Box Office http://cinema.nccu.e[...] 2022-04-29
_[13] 웹사이트 【ジャッキーチェン興行成績】 第12回：日本での興行収入 http://kungfutube.in[...] 2018-11-21
_[14] 웹사이트 【ジャッキーチェン興行成績】 第10回：韓国での興行収入 http://kungfutube.in[...] 2010-09-05
_[15] 웹사이트 UIS Statistics http://data.uis.unes[...] UNESCO 2019-05-03
_[16] 서적 https://books.google[...] Beijing Book Co. Inc. 2011-03
_[17] 웹사이트 53,787,720 TWD to USD https://fxtop.com/en[...] 1995-03
_[18] 웹사이트 Statistics of Film Industry in Japan http://www.eiren.org[...] Motion Picture Producers Association of Japan (MPPAJ) 2022-04-30
_[19] 웹사이트 Die erfolgreichsten Filme in Deutschland 1996 https://www.insideki[...] 2022-04-29
_[20] 서적 Cinema, TV and radio in the EU: Statistics on audiovisual services (Data 1980-2002) Office for Official Publications of the European Communities 2020-05-23
_[21] 웹사이트 Hong faan kui (Rumble in the Bronx) http://www.jpbox-off[...] 2018-11-29
_[22] 뉴스 Jackie Chan Rumbles in the U.S.A. https://www.newspape[...] 1996-02-29
_[23] 웹사이트 Rumble in the Bronx (1996) https://www.boxoffic[...] Box Office Mojo 2018-11-29
_[24] 웹사이트 Hong faan kui (Rumble in the Bronx) - United States http://www.jpbox-off[...] 2022-04-18
_[25] 웹사이트 Rumble in the Bronx http://www.25thframe[...] 2020-06-09
_[26] 웹사이트 Hong faan kui (Rumble in the Bronx) - Germany http://www.jpbox-off[...] 2022-04-29
_[27] 간행물 B.O. with a vengeance: $9.1 billion worldwide 1996-02-19
_[28] 웹사이트 ジャッキーチェン映画の製作費と全世界興行成績まとめ http://kungfutube.in[...] 2018-11-29
_[29] 웹사이트 Hong faan kui (Rumble in the Bronx) - Receipts http://www.jpbox-off[...] 2022-04-18
_[30] 뉴스 Jackie Chan rules – on ledgers, too: Rumble in the Bronx earned more than 20 times its cost https://www.newspape[...] 1997-01-27
_[31] 뉴스 Rumble' Gives Stunt King a Fighting Chance to Crack the U.S. Market https://www.latimes.[...] 1996-02-23
_[32] 뉴스 FILM REVIEW;Jackie Chan vs. a Gang https://movies.nytim[...] 1996-02-23
_[33] 뉴스 Jackie Chan Enthralls With Daredevil Stunts In 'Rumble in the Bronx' https://www.chicagot[...] 1996-02-23
_[34] 뉴스 #type을 결정할 수 없음 Rumble in the Bronx #title을 결정할 수 없음
_[35] 뉴스 Rumble in the Bronx: Review https://www.rogerebe[...] 1996-02-23
_[36] 뉴스 Rumble in the Bronx https://www.newspape[...] 1996-02-29
_[37] 간행물 Rumble in the Bronx（紅番區） https://www.filmcrit[...] Hong Kong Film Critics Society 1995
_[38] Youtube Vancouver Never Plays Itself https://www.youtube.[...] 2015-09-13
_[39] 뉴스 Statistical Yearbook 09 https://www2.bfi.org[...] UK Film Council 2009
_[40] 뉴스 Statistical Yearbook 10 https://www2.bfi.org[...] UK Film Council 2010
_[41] 뉴스 BFI Statistical Yearbook 2012 https://www2.bfi.org[...] British Film Institute 2012
_[42] 문서 デアゴスティーニ（2014年）目次頁
_[43] 문서 その盛況ぶりはTIME誌の表紙を飾ったほどであった。
_[44] 서적 ジャッキー・チェン自伝『I AM JACKIE CHAN 僕はジャッキー・チェン』
_[45] 문서 民放での再放送ではこの音源を使用することが多い
_[46] 웹사이트 【レポート】映画『酔拳２』応援上映イベントにジャッキーファンの関根勤とジャッキーちゃんが登壇！ジャッキー愛を熱弁する https://www.anemo.co[...] 2022-05-07
_[47] 문서 レッド・ブロンクス劇場パンフレットより